Toggle navigation
Afghan Song Lyrics
Home
Browse By Artist
Biographies
Submit Lyric
Log In
Choose Language
Dari
English
عجب صبری خدا دارد
از
احمد ظاهر
<p>عجب صبری خدا دارد. <br />اگر من جای او بودم،<br />همان يک لحظه اول،<br />كه اول ظلم را ميديدم از مخلوق بي وجدان،<br />جهان را با همه زيبائی و زشتی به روی يکدگر ويرانه ميکردم</p> <p>عجب صبری خدا دارد. <br />اگر من جای او بودم</p> <p>که در همسايه صدها گرسنه،<br />چند بزمی گرم عيش و نوش ميديدم،<br />نخستين نعره مستانه را خاموش آندم،<br />بر لب پيمانه می کردم</p> <p>عجب صبری خدا دارد. <br />اگر من جای او بودم</p> <p>که ميديدم يکی عريان و لرزان،<br />ديگری پوشيده از صد جامه رنگين،<br />زمين و آسمان را،<br />واژگون مستانه می کردم</p> <p>عجب صبري خدا دارد! <br />اگر من جاي او بودم</p>
Ajab Sabre Khuda Darad
by
Ahmad Zahir
<p>Ajab sabre khuda darad,<br />Agar man jaye o bodam,<br />Homane yak lahzaye awal,<br />Ke awal zolm ra mididam az makhlooqe be-wejdan,<br />Jahan ra ba hama zebaye o zeshti ba roye yakdigar waryana mekardam</p> <p>Ajab sabre khuda darad,<br />Agar man jaye o bodam</p> <p>Ke dar hamsaiaye sadha goresna,<br />Chand bazme garm ayesh o nosh mididam,<br />Nokhosteen nahraye mastana ra khamosh aandam,<br />Bar labe paymana mekardam</p> <p>Ajab sabre khuda darad,<br />Agar man jaye o bodam</p> <p>Ke mididam yaki oryan o larzan,<br />Digare poshida az sad jamaye rangeen,<br />Zamin o asoman ra,<br />Wazhgoon mastanah mekardam</p> <p>Ajab sabre khuda darad,<br />Agar man jaye o bodam</p> <p>============</p> <p>What patience God has!<br />If I was in his place..<br />The very first instance..<br />I would have seen the injustice stemming out of the man with no conscience..<br />I would have taken the world with all its beauty and ugliness<br />I would have turned it into pile of rubble<br />What patience God has!</p> <p>When hundreds of hungry neighbors,<br />Seeing few festive and warm in luxury,<br />I would silence the first drunken shout immediately at the tip of wine cup<br />What patience God has!</p> <p>Upon seeing one being naked and shivering<br />And the other fully clothed, and in a hundred bright colors,<br />I would have turned the earth and the sky upside down with content<br />What patience God has!</p>
Back To Lyric