گنجشکک طلایی
از
جمشید پروانی
جمشید شروع کرد سازه، دلها را مینوازه
هوش کن خالی نمانی، این میدان درازه
برقص برقص خوب به ناز، به دلت میکنم ساز
ارمانکهایت براید، گله نکنی تو باز
هی برقص برقص گل واری، کفترهای کابل واری
کاکل ها را شور بتی، دانهء سنبل واری
این صدای دنبوره، پای بزن جوره جوره
برقص قطغنی، بر دل نمانی غوره
جوانها چک چک کنیم، برقصید قرصک زنیم
به نغمه های گنجشکک قولک و بالک زنیم
ای برقصیم میده میده، برقصید میده میده
دنبوره دو تار داره، صالون بیروبار داره
دخترها و بچه ها، جمشید چی گفتار داره
محفل را رنگین کنین، رقص های نازنین کنین
به رقص و بازیتان، مجلس را شیرین کنین
دست بالا بیا به میدان، رقصیده لرزان لرزان
او شب میگم ای جوان، به دل نمانی ارمان
شعرشه بکو تماشا، خوب میرقصد جوانان
گنجشکک روان شده، در همین کابل جانان
برقصیم میده میده، برقصید میده میده
جمشید شروع کرد سازه، دلها را مینوازه
هوش کن خالی نمانی، این میدان درازه
برقص برقص خوب به ناز، به دلت میکنم ساز
ارمانکهایت براید، گله نکنی تو باز
هی برقص برقص گل واری، کفترهای کابل واری
کاکل ها را شور بتی، دانهء سنبل واری
این صدای دنبوره، پای بزن جوره جوره
برقص قطغنی، بر دل نمانی غوره
جوانها چک چک کنیم، برقصید قرصک زنیم
به نغمه های گنجشکک قولک و بالک زنیم
ای برقصیم میده میده، برقصید میده میده
Gonjeshkake Telayee
by
Jamshed Parwani
Jamshed shoro kard saza, dilha ra menawaza
Hosh kon khali namani, in maidan-e daraza
Beraqs beraqs khoob ba naaz, ba dilat mekonom saz
Armanakayet barayad, Gelah nakoni tu baaz
Hey beraqs beraqs gul ware, kaftaraye kabul ware
Kakulha ra shor bete, danaye subnul ware
In sadaye danbura, pai bezan jora jora
Beraqs qataghani, bar dil namani ghora
Jawanha chak chak konem, beraqsed qarsak zanem
Ba naghmahaye gonjeshkak qulak o balak zanem
Ay beraqsem maida maida, beraqsed maida maida
Danbura du tar dara, saloon bero-bar dara
Dokhtarha o bachaha, Jamshed chi goftar dara
Mahfel ra rangeen konen, raqshaye nazaneen konen
Ba raqs o bazitan, majlis ra shirin konen
Dast bala bia ba maidan, raqsida larzan larzan
O shab megom ay jawan, ba dil namani arman
Shehresha beko tamasha, khoob meraqsad jawanan
Gonjeshkak rawan shoda, dar hamin kabul-e janan
Beraqsem maida maida, beraqsed maida maida
Jamshed shoro kard saza, dilha ra menawaza
Hosh kon khali namani, in maidan-e daraza
Beraqs beraqs khoob ba naaz, ba dilat mekonom saz
Armanakayet barayad, Gelah nakoni tu baaz
Hey beraqs beraqs gul ware, kaftaraye kabul ware
Kakulha ra shor bete, danaye subnul ware
In sadaye danbura, pai bezan jora jora
Beraqs qataghani, bar dil namani ghora
Jawanha chak chak konem, beraqsed qarsak zanem
Ba naghmahaye gonjeshkak qulak o balak zanem
Ay beraqsem maida maida, beraqsed maida maida