ليلی ليلی ليلی جان
از
احمد ظاهر
ليلی، ليلی، ليلی جان، جان جان، دل مه کردی ويران
ده ای قشلاق نامدی، وای وای، مره کُشتی به ارمان
چشم سياه زاغت، مادر نبينه داغت
مادر بينه نبينه، وای وای، عاشق نبينه داغت
از بالا باران آمد، يارم به دالان آمد
يک بوسه طلب کردم، وای وای، چشمش به گريان آمد
سری چشمه رسیدم قد بالایشه دیدم
قد بالا چه باشه وای وای چشم سیاهشه دیدم
Laili Laili Laili Jan
by
Ahmad Zahir
Laili, laili, laili jan, jan jan, dil ma kardi wayran
Da ey qeshlaq namadi, wai wai, mara koshti ba arman
Chashme seyahe zaghat, madar nabina daghat
Madar bina nabina, wai wai, ashiq nabina daghet
Az bala baran amad, yarem ba dalan amad
Yak bosa talab kardam,wai wai, chashmesh ba geryan amad
Sar-e cheshma rasidum qade balaysha didum
Qade bala chi basha wai wai chashme siyasha didum
