اگر شب ها شب یلدا
از
امیر جان صبوری
اگر شب ها، شب یلدا
اگر روز ها پر از غم بود
قناعت بود و صبری بود
اگر بسیار اگر کم بود
همو(همان) شبها همو(همان) کابل
برایم مثل عالم بود
تو بودی در کنار من
دلم جم (جمع) بود دلم جم(جمع) بود
وای... دانه دانه باران میبارید
سوی باغ بالا میرفتیم
گاهی به تماشای مهتاب
در کنار دریا میرفتیم
کسی در فکر یارش بود
کسی دنبال کارش بود
خماری را خمارش بود
شکاری را شکارش بود
کسی مستانه می میزد
به بام خانه نی میزد
کسی از بابت دنیا
نه میترسید نه رأی میزد
اگر شبها شب یلدا
اگر روزها پر از غم بود
قناعت بود و صبری بود
اگر بسیار اگر کم بود
همو(همان) شبها همو(همان) کابل
برایم مثل عالم بود
تو بودی در کنار من
دلم جم (جمع) بود دلم جم(جمع) بود
وای... دانه دانه باران میبارید
سوی باغ بالا میرفتیم
گاهی به تماشای مهتاب
در کنار دریا میرفتیم
به چشم خسته خوابی بود
به جام تشنه آبی بود
به شهر عشق و عیاری
حریف با حسابی بود
جدایی خواب را دزدید
زلال آب را دزدید
از آن شبهای مهتابی
کسی مهتاب را دزدید
اگر شبها شب یلدا
اگر روزها پر از غم بود
غناعت بود و صبری بود
اگر بسیار اگر کم بود
همو(همان) شبها همو(همان) کابل
برایم مثل عالم بود
تو بودی در کنار من
دلم جم (جمع) بود دلم جم(جمع) بود
وای... دانه دانه باران میبارید
سوی باغ بالا میرفتیم
گاهی به تماشای مهتاب
در کنار دریا میرفتیم
Agar Shabha Shabe Yalda
by
Amir Jan Saboori
Agar shabha, shabe yalda
Agar rozha por az gham bud
Qenahat bud o sabre bud
Agar besyar agar kam bud
Hamo (haman) shabha hamo (haman) Kabul
Barayam mesle alam bud
Tu budi dar kenare man
Dilam jam (jama) bud dilam jam (jama) bud
Wai...dana dana baran mebarad
Soye baghe bala meraftem
Gahe ba tamashaye mahtab
Dar kenare darya meraftem
Kase dar fekre yarash bud
Kase dunbale karash bud
Khumare ra khumarash bud
Shekari ra shekarash bud
Kase mastana may mezad
Ba bame khana nai mezad
Kase az babate dunya
Na metarsid na ray mezad
gar shabha, shabe yalda
Agar rozha por az gham bud
Qenahat bud o sabre bud
Agar besyar agar kam bud
Hamo (haman) shabha hamo (haman) Kabul
Barayam mesle alam bud
Tu budi dar kenare man
Dilam jam (jama) bud dilam jam (jama) bud
Wai...dana dana baran mebarad
Soye baghe bala meraftem
Gahe ba tamashaye mahtab
Dar kenare darya meraftem
Ba chashme khasta khwabe bud
Ba jame tashna abe bud
Ba shahre ishq o ayari
Harife ba hesabe bud
Judaye khwab ra dozdid
Zelale aab ra dozdid
Az an shabhaye mahtabi
Kase mahtab ra dozdid
Agar shabha, shabe yalda
Agar rozha por az gham bud
Qenahat bud o sabre bud
Agar besyar agar kam bud
Hamo (haman) shabha hamo (haman) Kabul
Barayam mesle alam bud
Tu budi dar kenare man
Dilam jam (jama) bud dilam jam (jama) bud
Wai...dana dana baran mebarad
Soye baghe bala meraftem
Gahe ba tamashaye mahtab
Dar kenare darya meraftem
