ای دل ای دل دل دیوانه
از
احمد ظاهر
ای دل،ای دل، دل دیوانه
در عشقش شدی افسانه
در دامش شدی زولانه
ای دل، ای دل
تو را از دور می بینم چه حاصل
به پهلویت نمی شینم چه حاصل
درخت حُسن تو گلزار کرده
از آن گلها نمی چینم چه حاصل
بیا که در بغل تنگت بگیرم
بلای کاکل چنگت بگیرم
مرا که سیصد و شصت بوسه دادی
بیا که از لب قندت بگیرم
سیه چشمک به دل بند تو باشد
بقای جان ز پیوند تو باشد
سفر کردم به گلشن های دنیا
ندیدم کس که مانند تو باشد
دل عاشق به پیغامی بسازد
خمار آلوده، با جامی بسازد
مرا کیفیت چشم تو کافیست
قناعت کرده با دا می سازد
دلی دارم دل دیوانه دارم
غم بسیار و از جانانه دارم
برای آن که از غم ها گریزم
به دستم تا سحر پیمانه دارم
Ay Dil Ay Dil Dile Dewana
by
Ahmad Zahir
Ay dil, ay dil, dile dewana
Dar ishqash shodi afsana
Dar damash shodi zawlana
Ay dil, ay dil
Tu ra az door mebinam chi hasel
Ba pahloyat nameshinam chi hasel
Darakhte hosne tu gulzar karda
Az aan gulha namechinam chi hasel
Beya ke dar baghal tanget begirom
Balaye kakole changet begirom
Mara ke se-sad o shast bosa dadi
Beya ke az labe qandet begirom
Seya chashmak ba dil bane tu bashad
Baqaye jan ze paywande tu bashad
Safar kardom ba gulshanhaye dunya
Nadidam kas ke manande tu bashad
Dil-e ashiq ba paighame besazad
Khumar aloda, ba jame besazad
Mara kaifiat-e chashme tu kafist
Qenahat karda baa dame sazad
Dile daram dile dewana daram
Gham besyar o az janana daram
Baraye aan ke az ghamha gorezam
Ba dastam ta sahar paimana daram
