جدایی ای جدایی
از
فرهاد دریا
دیاران بی تو حیران مینماید
جدایی ای جدایی ای جدایی
دیاران بی تو حیران مینماید
چمن پیر و پریشان مینماید
درختستان سبز روشنایی
به چشم من بیابان مینماید
جدایی ای جدایی ای جدایی
بد دنبال دل تنگم چرایی؟
که از هرسوی این شهر شکسته
تو میایی میایی تو میایی
جدایی امد و منزل دو تا شد
رهی دلبر ز راهی من جدا شد
همین دانم که آتش اندوامت
نمیدانم که او آیا کجا شد
Judayee Ay Judayee
by
Farhad Darya
Deeyaran beto hairan menomayad
Judayee ay judayee ay judayee
Deeyaran beto hairan menomayad
Chaman peer o pareshan menomayad
Darakhtestan sabz roshnayee
Ba chashme man beyaaban menomayad
Judayee ay judayee ay judayee
Ba dunbal dil tangam chora-ee?
Ke az harsoi ein shahr shekasta
Tu meyaee tu meyaee, tu meyaee
Judayee amad o manzil do ta shod
Rah dilbar ze rah-e man juda shod
Hameen danam ke aatash andawamat
Namedanam ke o ayaa koja shod
