ساقی بده پیمانه ای زآن می
از
احمد ولی
ساقی بده پیمانه ای زآن می که بی خویشم کند
بر حسن شور انگیز تو عاشق تر از پیشم کند
زان می که در شب های غم بارد فروغ صبحدم
غافل کند از بیش و کم فارغ ز تشویشم کند
سوزد مرا سوزد مرا در آتش اندازد مرا
وزمن رها سازد مرا بیگانه از خویشم کند
Saqi Bede Paymanaye Zan Mai
by
Ahmad Wali
Saqi bede paymanaye zan mai ke be-khwesham konad
Bar hosn-e shoor angez-e tu ashiq tar az pesham konad
Z-an mai ke dar shabhaye gham barad ferogh-e sobh-dam
Ghafel konad az besh o kam faregh ze tashwesham konad
Sozad mara sozad mara dar atash andazad maraa
Waz man reha sazad mara begana az khewsham konad
