شنیدم که عزم سفر کرده ای
از
احمد ولی
شنیدم که عزم سفر کرده ای تو
تمنای شهر دگر کرده ای
چو بیگانه رفتیم هریک به راهی
نه لبخند بر لب نه نیمی نگاهی
به هجر تو روزم چو شام سیاهی
چو آهنگ شهر دگر کرده ای
اگر تو نباشی چه گویم به گلها
چه گویم به مهتاب چه گویم به دریا
که بی تو نتابد نه خورشید و نه ماه
چو آهنگ شهر دگر کرده ای
Shanidam Ke Azme safar Kardaie
by
Ahmad Wali
Shanidam ke azme safar kardaye tu
Tamanye shahre degar kardaye tu
Cho begana raftem har yak ba rahe
Na labkhand bar lab na nime negahe
Ba hejer-e tu rozam cho sham-e seyahe
Cho ahange shaher-e degar kardaye
Agar nabashe che goyam ba gulha
Che goyam ba mahtab che goyam ba darya
Ke be tu natabad na khorshid o na mah
Cho ahange shaher-e degar kardaye
