ناله کن ای دل شوريدۀ
از
احمد ظاهر
ناله کن ای دل شوريدۀ من
که ز من يار رميدست امشب
آو که اندر دل من جايش بود
ز لب بام پريدست امشب
همگی خندۀ مستانه کنند
ليک من گريه ی مستانه کنم
اين دلی را که ملول است و غمين
بهتر آنست که ديوانه کنم
چون که او نيست کنون در بر من
همه شب خانه ی من تاريک است
ميروم سوی دياران دگر
قدم مرگ بمن نزديک است
Nala Kon Ai Dile Shorida
by
Ahmad Zahir
Nala kon ai dile shoridayee man
Ke ze man yar ramidast imshab
O ke andar dil man jayash bood
Ze labe baam paridast imshab
Hamagi khandaye mastana konand
Lek man geryaye mastana konam
Ein diley ra ke malol ast o ghamin
Behtar anast ke dewana konam
Chon ke o nest kenoon dar bar man
Hama shab khanaye man tarik ast
Merawam soye deyaran degar
Qadam marg ba man nazdik ast
