زد ز بیرحمی به تیغم
از
نور جهان
زد ز بیرحمی به تیغم یار و یاری را ببین
ساخت کارم را به زخمی زخم کاری را ببین
رفت و بی او زنده ماندم سخت جانی را نگر
آمد و مردم ز خجلت شرمساری را ببین
عمر ها شد میکشم با ضعف تن بار غمش
ناتوانی را نظر کن برده باری را ببین
ساخت عمری با رقیبان یکدمی با ما نساخت
سازگاری را نظر ناسازگاری را ببین
Zad Ze Berahmi Ba Tegham
by
Noor Jahaan
Zad ze berahmi ba tegham yar o yari ra bebin
Sakht karam ra ba zakhme zakhmi kari ra bebin
Raft o be o zenda mandam sakhto jani ra negar
Amad o mordam ze khejlat sharm o sari ra bebin
Omro ha shod mekasham ba zahfe tan bare ghamash
Natawani ra nazar kon barda bari ra bebin
Sakhto omre ba raqiban yakdame ba ma nasakht
Sazogari ra nazar na sazogari ra bebin
