صبا با زلف یار من
از
شریف غزل
صبا با زلف یار من چی کردی
زدی بر هم قرار من چی کردی
مکدر گر نباشی با تو گویم
که با مشت غبار من چه کردی
نشستی گرد کین از خاطر یار
بگو ای گریه کار من چه کردی
بگو ای گریه کار من چه کردی
کف خاک مرا بر باد و دادی
چی کردی شهسوار من چی کردی؟
زدی تر خنده ها بر گریه من
به چشم اشکبار من چه کردی
تو شمعی با تو می گویم شب و روز
که با شبهای تار من چی کردی
صبا با زلف یار من چی کردی
Saba Ba Zolf Yare Man
by
Sharif Ghazal
Saba ba zolf-e yaar-e man chi kardi
Zadi bar ham qarar-e man chi kardi
Makadar gar nabashi ba tu goyam
Ke ba mosht-e ghobar-e man chi kardi
Neshasti gerd kein az khater-e yaar
Bego ay gerya kar-e man chi kardi
Bego ay gerya kar-e man chi kardi
Kaf khaak mara bar baad o dadi
Chi kardi shahsawar man chi kardi?
Zadi tar khanda ha bar geryaye man
Ba chashme ashkbar man chi kardi
Tu shamhe baa tu megoyam shab o roz
Ke ba shabhaye tar man chi kardi
Saba ba zolf-e yaar-e man chi kardi
