پریشانم در گوشه تنهایی
از
فرهاد دریا
کس ندیدیم که با ما بسرآرد نفسی
نفسی همدم ما شو که نداریم کسی
بسیار پریشانم در گوشه تنهایی
ای گریه کجا رفتی دیریست نمی آیی
تا عشق دچارم شد این چاره را به من بخشید
دیوانه گی و مستی و بدنامی و رسوایی
دردا که فراقت ناتوان ساخت مرا
در بستر نا توانی انداخت مرا
از دوست چنان شدم که بر بالینم
صدبار اجل امد و نشناخت مرا
تا عشق دچارم شد این چاره به من بخشید
دیوانه ګی و مستی بد نامی و رسوایی
بسیار پریشانم در گوشه تنهایی
ای گریه کجا رفتی دیریست نمی آیی
گر زلف به گوشت گفت احوال پریشانم
در تاب مشو جانا از گفته یی سودایی
گر زلف به گوشت گفت احوال پریشانم
در تاب مشو جانا از گفته یی سودایی
بسیار پریشانم در گوشه تنهایی
ای گریه کجا رفتی دیریست نمی آیی
Pereshanam Dar Gosha e Tanhaye
by
Farhad Darya
Kas nadidam ke baa maa basar arad nafase
Nafase hamdame maa sho ke nadarem kase
Besyar pereshanam dar gosha e tanhaye
Ay gerya koja rafti derest nameaye
Taa ishq docharam shod in chara ba man bakhshid
Dewanagi o masti o badnami o raswaye
Darda ke feraqat natawan saakht mara
Dar bestare natwani andakht mara
Az dost chenan shodam ke bar balinam
Sadbar ajal amad o nashnakht mara
Taa ishq docharam shod in chara ba man bakhshid
Dewanagi o masti o badnami o raswaye
Besyar pereshanam dar gosha e tanhaye
Ay gerya koja rafti derest nameaye
Gar zolf ba goshat goft ahwale preshanam
Dar taab masho jana az gofta e sawdaye
Gar zolf ba goshat goft ahwale preshanam
Dar taab masho jana az gofta e sawdaye
Besyar pereshanam dar gosha e tanhaye
Ay gerya koja rafti derest nameaye
