خیال‌انگیز و جان پرور چو
از
حبیب قادری
خیال‌انگیز و جان پرور چو بوی گل سراپایی
نداری غیر از این عیبی که می‌دانی که زیبایی
کسی از داغ و درد من نپرسد تا نپرسی تو
دلی بر حال زار من نبخشد تا نبخشایی
مه روشن میان اختران پنهان نمی‌ماند
میان شاخه‌های گل مشو پنهان که پیدایی
Kheyal Angez o Jaan Parward Chu
by
Habib Qaderi
Kheyal angez o jaan parward chu boy-e gul saraa-paye
Nadari ghair az in aib-e ke medani ke zebaye
Kass-e az daagh o dard-e man naporsad taa naporsee tu
Dil-e bar haal-e zaar-e man nabakhasht taa na-bakhshaye
Mah-e roshan meyaan-e akhtaran penhan namemanad
Meyan-e shaakhaha-e gul mashow penhan ke paidaye
