• Albums
  • Lyrics (110)

حال دلم
از احمد ولی


حال دلم کجا روم به که گویم

گاه و رویت ز باده گل رنگ است
گه لبت را ز نام می ننگ است
من ندانم ترا چی آهنگ است
جنگ تو صلح و صلح تو جنگ است
من به قربانت این چی نیرنگ است

سرو را بی تو جستجو کردم
یا گل را به جز تو بو کردم
وای از این گونه ها آرزو کردن
بی تو نتوان به باغ و رو کردن
گل پریشان و غنچه دل تنگ است

Haale Dilam
by Ahmad Wali


Haal-e dilam koja rawam ba ke goyam

Gaah o royat ze bada gul rang ast
Gah labat ra ze naam my nang ast
Man nadanam tura chi aahang ast
Jang-e tu solh o solh-e tu jang ast
Man ba qurbanat ein chi nairang ast

Sarwo ra be tu jesteju kardam
Ya gul ra ba jus tu boh kardam
Way az ein goona-ha arezo kardan
Be tu natwan ba baagh o ro kardan
Gul pereshan o ghoncha dil tang ast