به آتشین خوی خود
از
احمد ظاهر
به آتشین خوی خود به تیغ ابروی خود
خون دلم ریختی وای وای وای
ریختی بگریختی وای وای وای
با سخن نرم خود از نگهی گرم خود
جان و دلم سوختی وای وای وای
اتشم افروختی وای وای وای
دلبری ابرو کمان قامتت سروی روان
باز به دل ناتوان از مژه ای چون سنان
صد زخمی کاریزدی وای وای وای
باز لاف یاری زدی وای وای وای
به بزم اغیار تو دوش شیشه زدی مر زدی
رقص نمودی چو موج غالی کاکل زدی
همرای من رنگ زدی وای وای وای
به شیشه ام سنگ زدی وای وای وای
Ba Atashin Khoye Khod
by
Ahmad Zahir
Ba atashin khoye khod ba teghe abroye khod
Khone dilam rekhti way way way
Rekhoti begrekhti way way way
Ba sokhane narm khod az negahe garm khod
Jan o dilam sokhti way way way
Atasham afrokhti way way way
Dilbare abro kaman qamatat sarwe rawan
Baz ba dil natawan az mezhaye chon setan
Sad zakhme kare zadi way way way
Baz lafe yari zadi way way way
Ba bazme aghyar tu dosh shisha zadi mor zadi
Raqs namodi cho mawj ghalia kakol zadi
Hamary man rang zadi way way way
Ba shisham sang zadi way way way
