های دریا دریا
از
فرهاد دریا
های دریا دریا!
سر به سنگ سر ساحل بشکن
آخر آبی رۀ بیهوده مزن
های دریا، دریا
گفته بودم به هم آوازی تو
می توانم که به فردا برسم
گفته بودم که گل منزل را
راه دریا بروم تا برسم
های دریا، دریا
دیدمت جورۀ دریای منی
شعر دلتنگی دنیای منی
وقتی از خویش برون می آیی
عین من، عین سر و پای منی
Hay Darya Darya
by
Farhad Darya
Hay darya darya!
Sar ba sange sare sahel beshekan
Akher aabe rah behooda mazan
Hay darya darya, darya
Gufta budam ba hamawazye tu
Metawanam ke ba farda berasam
Metawanam ke gule manzil ra
Roye darya berawam ta berasam
Hay darya darya, darya
Dedamat joraye daryaye mani
Shehre diltangiye dunyaye mani
Waqti az khesh beroon me aaye
Ain man aine sarapoye mani
