• Albums
  • Lyrics (28)

زن هستم
از آریانا سعید


زن هستم دختر هستم خواهر هستم
رفیق و همسر هستم، مادر هستم
دو حرف و یک حجال که به معنی
بزرگ و واژهء پهن آور هستم
سیاه سر نه ظعیف نه من هستم
زن هستم من، زن هستم من، زن هستم

ایجاد اولم در زندگانی، چرا باید مرا آخر بدانی
بپرسم ساده و پاسخ نداری، نباشم زندگی کی میتوانی
جهان را زندگی را لنگر هستم
زن هستم من، زن هستم من، زن هستم

نباشم هستي نایاب تو کو؟
وجود مردهای ناب تو کو؟
اگر رودابه‎‎ و آمنه نبودند
محمد، رستم و سهراب تو کو؟
یا الله پیغمبرت را ذادگر هستم
زن هستم من، زن هستم من، زن هستم

Zan Astam
by Aryana Sayeed


Zan hastam dokhtar hastam khwahar hastam
Rafiq o hamsar hastam, madar hastam
Du harf o yak hejal ke ba mahna
Bozog o wazha-e pahen awar hastam
Sia sar na zaif na man astam
Zan hastam man, zan hastam man, zan hastam

Ijad-e awalam dar zindagani, chura bayad mara aakher bedani
Beporsam sada o pasekh nadari, nabasham zendagi kai metawani
Jahan ra zendagi ra langar hastam
Zan hastam man, zan hastam man, zan hastam

Nabasham hasti-e nayab tu ko?
Wujud-e mardhay naab tu ko?
Agar Rodaba o Amena nabodand
Mohammad, Rostam o Sohrab tu ko?
Ya Allah paighambarat ra zadgar hastam
Zan hastam man, zan hastam man, zan hastam

=====================

I am a Woman
 
I am a Woman, a Daughter, and a Sister
I am a Friend, a Wife and a Mother
One word, yet bearing a world of meaning 
I am a mighty and immense term
Feeble? No! Fragile? No! I am me

I am a Women, I am a Woman, I am a Woman

Life itself begins with me
Why is it that you consider me hindmost?
You won’t have a response even to my simplest questions
If it wasn’t for me, you wouldn’t even come to existance
I am the anchor to life and the world
 
I am a Women, I am a Woman, I am a Woman
 
If i don’t exist, Where would be your unique existance?
Where would be the existance of your rare men? 
Wasn’t if for Rodaba, and Amena
Where would be your Mohammad, Rustan and Suhrab?
I am the one who has given birth to your Heroes and Prophets

I am a Women, I am a Woman, I am a Woman

(Submitted By: Ahmad Shekib Sayar)