ناله بدل شد گره
از
احمد ظاهر
ناله بدل شد گره، راه نيستان کجاست؟
خانه قفس شد به من، طرف بيابان کجاست؟
اشک به خونم کشيد، آه به بادم سپرد
عقل به بندم فگند، رخنه ای زندان کجاست؟
در تف اين باديه، سوخت سراپا تنم
مزرعه ام آتش گرفت، نم نم باران کجاست؟
موج نلرزد به آب، غنچه نخندد به باغ
برگ نجنبد به شاخ، باد بهاران کجاست؟
خوب و بد زندگی، بر سر هم ريختند
تا کند از هم جدا، بازوی دهقان کجاست؟
مرد نميرد به مرگ، مرگ از او نامجوست
نام چو جاويد شد، مردنش آسان کجاست
Nala Ba Dil Shod Gereh
by
Ahmad Zahir
Nala ba dil shod gereh, rah naystan kojast?
Khana qafas shod ba man, tarfe beeaban kojast?
Ashk ba khonam kashid, Ah ba badam sopord
Aqel ba bandam fegand, rakhnaye zendan kojast?
Dar tuf ein badeya, sokht sarapaa tanam
Mazream atash greft, nam nam baraan kojast?
Mawj nalarzad ba aab, ghoncha nakhandad ba bagh
Barg najonbad ba shakh, bad baharan kojast?
Khob o bade rozogar, bar sar ham rekhtam
Ta konad az gham joda, bazoye dehqan kojast?
Mard namirad ba marg, marg az o naam jost
Naam cho jawed shod, mordanash asan kojast?
