چاك گريبان گله دارد
از
دل آغا سرود
از پنجه من چاك گريبان گله دارد
وز گريهء من گوشهء دامان گله دارد
از بسكه به زندان غمت دير بماندم
زنجير به تنگ آمدو زندان گله دارد
از پنجه من چاك گريبان گله دارد
وز گريهء من گوشهء دامان گله دارد
در بزم وصال تو به هنگام تماشا
نظاره ز جنبيدن مژگان گله دارد
از پنجه من چاك گريبان گله دارد
وز گريهء من گوشهء دامان گله دارد
Chake Greban Gela Darad
by
Dilagha Surood
Az panjaye man chak-e greban gela darad
Wa-az geryaye man goshaye daman gela darad
Az baske ba zendan-e ghamat der bemandam
Zanjeer ba tang amad o zendan gela darad
Az panjaye man chak-e greban gela darad
Wa-az geryaye man goshaye daman gela darad
Dar bazme wesal-e tu ba hangam-e tamasha
Nezara ze junbidan-e mozhgan gela darad
Az panjaye man chak-e greban gela darad
Wa-az geryaye man goshaye daman gela darad
