دور از تو هرشب
از
احمد ظاهر
دور از تو هرشب تا سحر گریان چو شمع محفلم
تا خود چه باشد حاصلی از گریه بی حاصلم
لبریز اشکم جام کو؟ آن آب آتشفام کو؟
آن مایه ی آرام کو تا چاره سازد مشکلم؟
چون سایه دور از روی تو افتاده ام در کوی تو
چشم امیدم سوی تو وای از امید باطلم
در عشق و مستی داده ام بود و نبود خویشتن
ای ساقی مستان بگو دیوانه ام یا غافلم
Door Az Tu Har Shab
by
Ahmad Zahir
Dor az tu har shab ta sahar geryan cho shame mafelam
Ta khod chi bashad hasele az geryaye be haselam
Labrez ashkam jam ko? an ab atashfam ko?
An mayayae aram ko ta chara sazad moshkelam?
Chon saya dor az roye tu oftadam dar koye tu
Chashme omidam soye tu way az omide batelam
Dar ishq o masti dada am bod o nabod kheweshtan
Ay saqi mastan bogo dewanaam ya ghafelam
