پریشانم
از
احمد ولی
پریشانم، پریشانم، پریشانم، وای پریشانم
وطنداران همه از هم جداییم
به درد و هجر میهن مبتلاییم
همه دانیم و روز جنگ و پیکار
که ما در راه میهن جان فداییم
پریشانم، پریشانم، پریشانم، وای پریشانم
به صحرا بنگرم صحرای ته بینم
به دریا بنگرم دریای ته بینم
به هرجا بنگرم یاد تو افتم
وطن من خواب و رویای ته بینم
پریشانم، پریشانم، پریشانم، وای پریشانم
الا میهن به قربانت شوم من
فدای کوه و دامانت شوم من
کنون آواره ام در هر بیابان
به قربان بیابانت شوم من
پریشانم، پریشانم، پریشانم، وای پریشانم
وطنداران وطن گردیده برباد
ز هجر این وطن فریاد و فریاد
شود روزی که در کابل کنم من
ز شادی بر سر خود خاک خود باد
پریشانم، پریشانم، پریشانم، وای پریشانم
Pereshanam
by
Ahmad Wali
Preshanom, preshanom, preshanom, wai preshanom
Watandaaraan hama az ham judayem
Ba dard o hejre maihan mobtalayem
Hama danem o roz jang o paikaar
Ke maa dar rahe maihan jaan fedayem
Preshanom, preshanom, preshanom, wai preshanom
Ba sahraa bengaram sahraye ta binam
Ba dayra bengaram darya e ta binam
Ba har jaa bengaram yaade tu oftam
Watan man khwaabe o royaa e ta binam
Preshanom, preshanom, preshanom, wai preshanom
Allah maihan ba qorbanet shawom man
Fedaye koh o daamanat shawom man
Kenoon awaara am dar har biaabaan
Ba qorbane biaabaanet shawom man
Preshanom, preshanom, preshanom, wai preshanom
Watandaaraan watan gardida barbaad
Ze hijre in watan faryaad o faryaad
Shawad roze ke dar Kabul konam man
Ze shaadi bar sare khod khaake khod baad
Preshanom, preshanom, preshanom, wai preshanom
