ترک چشم مخمورش
از
نعمت بهیار
نرگست خمار آلود، کاکلت پریشان است
با کی بوده ای دیشب، با تو صد نشانیهاست
ترک چشم مخمورش، مست ناتوانیهاست
فتنه با نگاه او، گرم همعنانیهاست
ای هلاک خویت من، این همه تغافل چیست؟
ای خراب چشمت من، این چه سرگرانیهاست؟
گه سبو زنم بر سنگ، گه به پای خم افتم
ساقیا مرنج از من، عالم جوانیهاست
Tarke Chashme Makhmorash
by
Nemat Behiar
Nargesat khomar alood, kakulat pereshan ast
Ba ki boda e deeshab, ba tu sad neshani haast
Tarke chashme makhmorash, mast e natawani haast
Fetna ba negah e O, garm e ham-onahi haast
Ai Halak e khwayat man, ihn hama taghaful chest?
Ai kharab e chashmat man, ihn chee sar gerani haast?
Gah sabo zaman bar sang, gah ba pai e khoom uftam
Saqiya maranj az man, alam e jawani haast