چون درخت فروردين
از
احمد ظاهر
چون درخت فروردين پرشكوفه شد جانم
دامني ز گل دارم بر چه كس بيفشانم؟
اي نسيم جان پرور امشب از برم بگذر
ورنه اين چنين پرگل تا سحر نمي مانم
پرنيانِ مهتابم در خموشي شب ها
همچو كوۀ پابرجا سر بنه به دامانم
كس به بزم ميخواران حال من نمي داند
زانكه با دل پرخون چون پياله خندانم
Chon darakht farwardin
by
Ahmad Zahir
Chon darakht farwardin pur shogoofa shod janam
Damane ze gul daram bar chi kas beyafshanam?
Ay nasim jan parwar imshab az baram begzar
Warna ein chonin pur gul ta sahar namemanam
Parneyane mahtabam dar khamosheye shabha
Hamcho kohe paa-barja sar beneh ba damanam
Kas ba bazme may khwaran hale man namedanad
Zanke ba dil por khoon chon peyala khandanam