مرا دل خون کردی
از
احمد ظاهر
مرا دل خون کردی، همچو مجنون کردی
از درت بيرون کردی، خير نه بينی
تا به کی اين مرغ دل در غم بميرد
پهلو نشين تو را خدايم بگيرد
ترا از دور ميبينم چه حاصل
به پهلويت نمی نشينم چه حاصل
درخت حسن تو گلزار کرده
از آن گلها نميچينم، چه حاصل
سياه چشمک به دل بند تو باشد
بقای جان ز پيوند تو باشد
سفر کردم به گلشن های دنيا
نديدم کس که مانند تو باشد
Mara Dil Khoon Kardi
by
Ahmad Zahir
Mara dil khoon kardi, hamcho majnoon kardi
Az darat beroon kardi, khair nabini
Ta ba kay ein morgh dil dar gham bemirad
Pahlo neshin tu ra khodaym begirad
Tura az dur mibinam chi hasel
Ba pahloyat nameshinam chi hasel
Darakht hosne tu gulzar karda
Az an gulha namichinam, chi hasel
Seya chashmak ba dil band tu bashad
Baqaye jan ze paywand tu bashad
Safar kardam ba golshanhaye donya
Nadidam kas ke manande tu bashad
