در شب هجر تو شرمنده ي
از
استاد جلیل ځلاند
در شب هجر تو شرمنده ي احسانم کرد
ديده از بس گهر اشک به دامانم کرد
زلف او بود سخا حاصل سرمايه ي عمر
شانه آخر ز کفم برد و پريشانم کرد
شمّه اي از گل روي تو به بلبل گفتم
آن تُنُک حوصله رسواي گلستانم کرد
سر گذشت شب هجران تو گفتم با شمع
آنقدر سوخت که از گفته پشيمانم کرد
Dar Shabe Hijre Tu Sharmendaye
by
Ustad Jalil Zaland
Dar shab-e hijr-e tu sharmendaye ehsanam kard
Dida az bas gohar ashk ba damanam kard
Zolf-e o bud sakha hasel sarmayaye omor
Shana akher ze kafam bord o peshemanam kard
Shamaye az gul roye tu ba bulbul goftam
An tonok hawsela raswaye gulestanam kard
Sar gozasht shab-e hijran-e tu goftam ba shamah
Anqadar sokht ke az gofta peshemanam kard
