مرا چون قطرۀ اشکی
از
احمد ظاهر
مرا چون قطرۀ اشکی ز چشم انداختی رفتی
تو هم ای نازنين قدر مرا نشناختی رفتی
تو سنگين دل
مرا عشق تو فارغ کرده بود از ديگران، اما
تو سنگين دل زمن با ديگران پرداختی رفتی
تو سنگين دل
ز چشمم رفت و بی او روشنايی، وز پی اش ای اشک
تو هم زين خانه تاريک بيرون تاختی رفتی
تو سنگين دل
Mara Chun Qatrayie Ashke
by
Ahmad Zahir
Mara chun qatrayie ashke ze chashm andakhti rafti
Tu ham ay nazanin qadre mara nashnakhti rafti
Tu sangeen dil
Mara ishqe tu faregh karda bod az digaran, ama
Tu sangeen dil ze man ba digaran pardakhti rafti
Tu sangeen dil
Ze chashmam raft o be o roshenaye, wa-az pay-ash ay ashk
Tu ham ze-ein khanaye tarik beroon takhti rafti
Tu sangeen dil
