يارب غم بی رحمی جانان
از
احمد ظاهر
يارب غم بی رحمی جانان به کی گويم؟
جان از غم او سوخت و غم جان به کی گويم؟
گويند طبيبان که بگو درد خود، اما
دردی که گذشته است ز درمان به کی گويم؟
دردی که مرا ساخته رسوا، همه دانند
داغی که مرا سوخته پنهان به کی گويم؟
Yarab Ghame Be Rahmye Janan
by
Ahmad Zahir
Yarab ghame be rahmye janan ba ki goyam?
Jan az ghame o sokht o ghame jan ba ki goyam?
Goyand tabiban ke bego darde khod, amaa
Dardi ke gozashta asto ze darman ba ki goyam?
Darde ke mara sakhta raswa, hama danand
Daghe ke mara sokhta penhan ba ki goyam?
