دلم در عاشقی آواره شد
از
احمد ظاهر
دلم در عاشقی آواره شد، آواره تر بادا
تنم از بی دلی بيچاره شد، بيچاره تر بادا
به تاراج عزيزان زلف تو عياريی دارد
به خون ريز غريبان چشم تو عياره تر بادا
رُِِِخت تازه است و بهر مردن خود تازه تر خواهم
دلت خاره ست و بهر کشتن من خاره تر بادا
همه گويند کز خونخواريش خلقی بجان آمد
من اين گويم که بهر جان من خونخواره تر بادا
Dilam Dar Ashiqi Awara Shod
by
Ahmad Zahir
Dilam dar ashiqi awara shod, awara tar badaa
Tanam az be dili bechara shod, bechara tar badaa
Ba taaraaje azizan zolfe tu ayaree darad
Ba khone reze ghariban chashme tu ayara tar badaa
Rokhat taza ast o bahre mordane khod taza tar khwaham
Dilat kharast o bahre koshtane man khara tar badaa
Hama goyand ke-az khon-khwaresh khalqe bajan aamad
Man ein goyam ke bahre jaane man khoonkhwara tar badaa
