شبی ز شبها
از
احمد ظاهر
شبی ز شبها، من و تو تنها
به موج دريا، خيره ميديديم
تو زيبا ، ای ديده شهلا
من با تمنا، بی رنج و سودا
آنشب که رفتی از من چه ديدی
دلم شکستی، از من بريدی
رفتی کجا تو، ای ديده جادو
از من رميدی مانند آهو
کجا؟
شب دگرهم من و دل وغم
به پای گلها، قصه ميکرديم
چه شبها بيمار و تنها
ناله سر دادم ، گريه ها کردم
شبی سيه بود، نه نور ماه بود
شبی که يارم ز من جدا بود
چون او خبر شد، غمم بسر
ستاره ها مرد، شبم سحر شد
خدا!
شبی ز شبها، من و تو تنها
به موج دريا خيره می ديديم
تو زيبا ، ای ديده شهلا
من با تمنا، بی رنج و سودا
Shabe Ze Shabha
by
Ahmad Zahir
Shabe ze shabha, man o tu tanha
Ba mawje darya, khera medidem
Tu zeba, ay dida shahlaa
Man ba tamana, be ranj o sawda
Aanshab ke rafti az man chi didi
Dilam shekasti, az man boridi
Rafti koja tu, ay didah jadoo
Az man ramidi manande aaho
Koja?
Shabe digar ham, man o dil o gham
Ba paye gulha, qesa mekgardem
Che shabha bemar o tanha
Nala sar dadam, geryaha gardam
Shabe seya bood, na noor mah bood
Shabe ke yaram ze man joda bood
Chon o khabar shod, ghamam basar
Setaraha mord, shabam sehar shod
Khuda!
Shabe ze shabha, man o tu tanha
Ba mawje darya khera medidem
Tu zeba, ay dida shahlaa
Man ba tamana, be ranje sawda
