ترسم آزاد نسازد
از
احمد ظاهر
ترسم آزاد نسازد ز قفس صیادم
آنقدر تا که رهِ باغ رود از یادم
آتش از آه به کاشانه صیاد زنم
گر از این بند اسارت نکند آزادم
گرچه باشد غمِ عالم به دلم لاهوتی
هیچ کس در غمِ من نیست، از این دلشادم
Tarsam Azad Nasazad
by
Ahmad Zahir
Tarsam azado nasazad ze qafas sayadam
Aanqadar ta ke rahe bagh rawad az yadam
Aatash az ah ba kashanaye sayad zanam
Gar az ein band esarat nakonad azadam
Gar che bashad ghame alam ba dilam lahooti
Hich kas dar gham man nest, az ein dil-shadam
