کابل دور است که من سلامت
از
فرهاد دریا
کابل دور است که من سلامت بکنم
یک دسته گل بسته روانت بکنم
یک دسته گل بسته یکی نا بسته
کاغذ به درون نی پیامت بکنم
همی دردم دوائی داره یا نه
همی رنجم شفائی داره یانه
شما در کشتن عاشق رضایین
ولی عاشق خدائی داره یا نه
بالای سرم خدا و پایین یارم
بال و پر بشکسته و دل افگارم
راضی نبودم جدا شوم از دلبر
آورده خدا چنین و من ناچارم
روزی که فلک نشانه ی تیرم کرد
پیوسته به زلف یار زنجیرم کرد
پیوسته به زلف یار پیچیده شدم
غمهای زمانه عاقبت پیرم کرد
Kabul Door Ast Ke Man Salaamet
by
Farhad Darya
Kabul door ast ke man salaamet bokonom
yak desta gole basta rawaanet bokonom
Yak desta gole basta yaki naa basta
kaaghaz ba darun-e nay paayamet bokonom
Hamee dardem dawaaye daara yaa ne
Hamee ranjem shefaaye daara yaa ne
Shomaa dar koshtane aashoq rezaayen
Wale aashoq khudaaye daara yaa ne
Baalaay-e sarrem khuda o paayeen yaarem
Baal o pare beshkasta o afgaarem
Raazi nabudam jodaa shawam az dilbar
Aaworda khoda chun een o man naa chaaram
Rooze ke falak neshaanaye tiram kard
Paywasta ba zolfe yaar zanjeeram kard
Paywasta ba zolfe yaar pechida shodam
Ghamhaaye zamaana aaqobat peeram kard
