آمــدی جـانم بقــربانت
از
احمد ولی
آمــدی جـانم بقــربانت ولــی حــالا چـرا
بیــوفا حــالا کــه من افتــاده ام از پــا چــرا
نــوشداروئی و بعــد از مرگ سهــراب آمدی
سنگدل این زودتر می خواستی حـــالا چــرا
عمـــر مــارا مهلت امروز و فردای تو نیست
من که یک امــروز مهمان تــوام فردا چـــرا
نازنینا ما بنــاز تـــــو جــوانی داده ایـــــــم
دیگـــر اکنـــون با جـــوانان ناز کــن با ماچرا
آسمان چـون جمع مشتاقان پریشان مــی کند
در شگفتم من نمی پاشد زهــم د نیــــا چــــرا
در خــزان هجــر گل ای بلبــل طبـــع حــــزین
خاموشی شرط وفاداری بــود غــوغــا چـــرا
شهـــریارا بــی حبیب خـــود نمی کـــردی سفر
این سفــر راه قیــامت میـــروی تنهــــا چــــرا
Amadi Janam Ba Qorbanat
by
Ahmad Wali
Amadi janam ba qorbanat wale chura
Bewafa hala ke man ofatada-am az pa chura
Nosh daroye o ba'd az marge suhrab amadi
Sangdil en zodtar mekhasti farda chera
Omre mara mohlate emrozo fardae tu nest
Mam ke yak emroz mehmane tu em farda chera
Nazanina ma ba naaze tu jawani dada em
Degar aknoon ba jawanan naaz kon ba ma chera
Aseman choon jame moshtaqan preshan mekonad
Dar shegoftam man namebashad ze-ham dunya chura
Dar khazane majre gul ay bulbul tabhe hazin
Khamoose shard wafa dari bood ghawgha chura
Shaheryar ra be habib khod namekardi safar
Ein safar rah qeyamat merawi tanha chura
