این شیشهً دل مشکن
از
احمد ولی
این شیشهً دل مشکن این مهد تمنا را
با درد میزارش افسردهً غم ها را
این قطرهً اشک غم از مژهً دل بردار
سیلابهً اشکم بین این جوش الم ها را
این کعبه مکن ویران در پهنهً این وادی
مقصود گراست زاهد معبود دل مارا
Ein Shishaye Dil Mashkan
by
Ahmad Wali
Ein shishaye dil mashkan ein mahde tamana raa
Ba dard mayzarash afsordaye ghamha raa
Ein qatraye ashk gham az mozhaye dil bardar
Selabaye ashkam been ein josh alamha raa
Ein kahba makon wayran dar pahnaye ein wadi
Maqsood garast zahed-e mabood dil-e ma raa