همه يارانم به پريشانی
از
احمد ظاهر
همه يارانم به پريشانی
که سيه شام و سحری دارم
دل من اين نکته تو ميدانی
که به تاريکی قمری دارم
همه گويندم که رهايش کن
گله گر داری بخدايش کن
دل و دين فارغ ز جفايش کن
چه کنم من گوش کری دارم
چه خطا ديدی، چه جفا ديدی؟
چه بغير از مهر و وفا ديدی؟
همه شب ورد دهنم بودی
که به شيرينی شکری دارم
Hama Yaranam Ba Porayshani
by
Ahmad Zahir
Hama yaranam ba porayshani
Ke seya sham o sahare daram
Dil man ein nokta tu medani
Ke ba tariki qamare daram
Hama goyandam ke rehayash kon
Gela gar dari ba khodayash kon
Dil o din faregh ze jafayash kon
Chi konam man goshe kare daram
Chi khataa didi, chi jafa didi?
Chi baghair az mehr o wafa didi?
Hama shab ward dahanam bodi
Ke ba shirini shakare daram
