چه لیوانی گرزمه غم
از
احمد ظاهر
چی لیونی ګرځمه غم د هجران دی
ملامت نیم خلکو یار په ما ګران دی
ګریوان می لوند په اوښکو له ډیره غمه
په لویه لار كی ناست یم د یار په تمه
کله به راشی یاره دا می آرمان دی
ملامت نه یم خلکو یار په ما ګران دی
د یار په پاكه مینه تر او تازه ومه
مست د سروشوندو په می بی اندازه ومه
چی یار جدا شو له ما سخت می ګزران دی
ملامت نیم خلکو یار په ما ګران دی
"فریاد" خورونه کوی شپه تر سحاره
د بیلتانه له غمه دیر ناكراره
سترګی یې سری په ژرا لوند یې ګریوان دی
ملامت نیم خلکو یار په ما ګران دی
Che Lewanay Garzoma Gham
by
Ahmad Zahir
Che lewanay garzoma gham de hejran de
Malamat na yom khalko yar pa ma geran de
Garewan me lawand ba okhko la dera gham
Pa loya lar ke nast yum de yaar pa tama
Kela ba rashe yaar daa me armaan de
Malamat na yom khalko yar pa ma geran de
De yar pa pakah menah tar aw taza woma
Masta saro showando pa maa be andaza woma
Che yar juda shwala ma sakht me gerzan de
Malamat na yom khalko yar pa ma geran de
Faryad khoroona kawe shpa ter sahara
De biltana le ghama der naakerara
Sterge ye sare pa zheraa lowand yee gerewan de
Malamat na yom khalko yar pa ma geran de