ز هـمـراهان جُدايی
از
احمد ظاهر
ز هـمـراهان جُدايی مـصلحت نيست
سـفر بی روشنایی مـصلحت نيست
چـو مـلـک و پادشـاهـی ديـده بـاشـی
پس از شاهی گدايی مصلحت نيست
شـمـا را بـی شـمـا مـیـخـوانـد آن يـار
شـمـا را اين شمايی مصـلحت نيست
چـو خـوان آسـمـان آمـد بـه دنـيا
ازیـن پـس بـيـنـوايـی مصلحت نيست
دريـن مـطـبـخ کـه قـربـانســت جانها
چو دو نان نان رُبايی مطلحت نيست
بـگـو آن حـرص و آز راهزن را
که مکـر و بد نـمـايـی مصلحت نيست
چـو پا داری بـرو دسـتـی بـجـنـبـان
ترا بی دسـت و پايی مصلحت نيست
چـو پـای تو نـمـانـد پَر دهـنـدت
که بی پر در هوايی مصلحت نيست
چـو پَـر يـابـی بـسـوی دام حـّق پَـر
که از دامش رهايی مصلحت نيست
هُـمـای قـاف قـربـی ای برادر
هُـمـا را جز هُـمـايی مصلحت نيست
جـهـان جـوی و صـفـا بحـر و تو مـاهـی
دريـن جـو آشـنـايـی مصلحت نيست
خـمُـش باش و فـنای بـحـر حـق شـو
بـانـبـازی خدايی مـصـلـحـت نيسـت
Ze Hamrahan Jedayee
by
Ahmad Zahir
Ze hamrahan jedayee maslehat nest
Safar be roshnayee maslehat nest
Cho molk o padshahi deeda bashi
Pas az shahi gadahi maslehat nest
Shoma ra be shoma mekhwand aan bar
Shoma ra ein shomayee maslehat nest
Cho khwan aaseman aamad ba donya
Azein pas benawayee maslehat nest
Darein matbakh ke qorbanist janha
Cho doo naan naan robayee matlehat nest
Bego aan hars o az rahzan ra
Ke makr o bad nemayee maslehat nest
Cho pa dari beraw daste bejonban
Tura be dast o payee maslehat nest
Cho pay tu namanad por dehandat
Ke be par dar hawayee maslehat nest
Cho par yabi basoyee daam haq par
Ke az damash rehayee maslehat nest
Homaye qaf qarbe ay beradar
Homa ra joz homayee maslehat nest
Jahan joyee o safa bahr o tu mahi
Darein jo aashenayee maslehat nest
Khamosh bash o fanaye bahr haq sho
Banbazi khodayee maslehat nest