صبح است ساقیا قدحی
از
احمد ولی
صبح است ساقیا قدحی پرشراب كن
دور فلك درنگ ندارد شتاب كن
زان پیشتر كه عالم فانی شود خراب
ما را ز جام باده گلگون خراب كن
خورشید می ز مشرق ساغر طلوع كرد
گر برگ عیش می‌طلبی ترك خواب كن
روزی كه چرخ از گل ما كوزه‌ها كند
زنهار كاسه سر ما پرشراب كن
ما مرد زهد و توبه و طامات نیستیم
با ما به جام باده صافی خطاب كن
كار صواب باده پرستیست حافظا
برخیز و عزم جزم به كار صواب كن
Sobh Ast Saqia Qadahe
by
Ahmad Wali
Subh ast saqia qadhe pur sharab kun
Daor e Falak darang nadarad, shatab kun
Zaan paishter keh aalam e fani shawad kharab
Ma ra za jaam e baada e gulgoon kharab kun
Khursheed e mayay za mashraq saaghar taloo kerd
Ger berg e aish me talabi, tark e khaab kun
Rozi keh charkh az gil e ma koozaha kunad
Zinhaar kasa e sar e ma pur sharab kun
Ma merd e zuhd o taoba o tamaat naisteem
Ba ma ba jaam e baada e saafi khitaab kun
Kaar e sawab baada parasteest Hafiza
Berkhaiz o azm jazm ba kaar e sawab kun
