دختر افغان
از
حیدر سلیم
ای دختر افغان پت و پنهان چی دلم برد
چرخیده و رقصیده چی دلم برد
دلم برد، اخ دلم برد
چارت گری دلها شده زلفان سیاهش
افشان بنمود زلف پریشان چی دلم برد
چرخیده و رقصیده چی دلم برد
آن طرز نگاه که شده نشه ای زدش را
یک بار درخشید و غزل چند چی دلم برد
چرخیده و رقصیده چی دلم برد
گر کف بزنی گرم کنی محفل و این بزم
این رشک روان خلاب خندان چی دلم برد
چرخیده و رقصیده چی دلم برد
این اشک پتان آن لب خندان چی دلم برد
چرخیده و رقصیده چی دلم برد
Dokhtare Afghan
by
Haidar Salim
Ay dukhtare afghan poto penhan chi delam bord
Charkhida o reqside che delam bord
Delam bord, akh delam bord
Charat gare delha shoda zolfane siahesh
Afshan benemud zolfe pereishan chi delam bord
Charkhida o reqside che delam bord
An tarze negahet ke shoda neshahe zadshra
Yak bare durukhshido ghazal chand chi delam bord
Charkhida o reqside che delam bord
Gar kaf bezeni garm koni mafelo in basm
In rashke rawan khalabe khendan chi delam bord
Charkhida o reqside che delam bord
In ashke potan an labe khendan chi delam bord
Charkhida o reqside che delam bord