خداحافظ
از
بکتاش جویا
درون کوچه قلب
چه غمگینانه می پیجد
صدای تو که می گفتی
به جز تو دل نمی بندم
فریب وعده هایت را ندانستم
ولی اکنون به یاد وعده های تو
میان گریه می خندم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ که دیگر بر نمی گردم
که دیگر بر نمی گردم
تو بودی آسمان من
غمت همسایه قلبم
ولی خورشید چشم تو
به بام دیگری سر زد
قسم بر سوز پنهانم
تو را دیگر نمی خواهم
که از باغ دو چشم تو
پرستوی دلم پر زد
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خدا حافظ، خدا حافظ که دیگر بر نمی گردم
در آن غمگین غروب سرد
تو از شهرم سفر کردی
نگاهم در افق ها ماند
و من افسوس می خوردم
شیار گونه هایم را
گل اشکم نوازش کرد
و من از تو جدا ماندم
ولی ای کاش می مردم
برو دیگر که دل از غم رها کردم
خداحافظ، خداحافظ که دیگر بر نمی گردم
خداحافظ، خداحافظ که دیگر بر نمی گردم
که دیگر بر نمی گردم
که دیگر بر نمی گردم
که دیگر بر نمی گردم
خداحافظ خداحافظ
Khuda Hafez
by
Baktash Joya
Daroone kochae qalbam
Chi ghamginana mepechad
Sadaye to ke megofti
Ba joz to del namebandam
Frebe wadahayat ta nadanestam
Wale aknoon ba yade wadahaye to
Miyane girya mekhandam
Boro degar ke del az hham reha kardam
Khoda hafez ke degar bar namegardam
Ke degar bar namegardam
To boodi asemane man
Ghamat hamsayaye qalbam
Wale khorshide chashme to
Ba bame degare sar zad
Qasam bar soze penhanam
Tora degar namekhaham
Ke az baghe du chashme to
Parastooye delam par zad
Boro degar ke del az gham reha kardam
Khoda hafez, khoda hafez ke degar bar namegardam
Dar an ghamgin ghroobe sard
To az shahram safar kardi
Negaham dar ofaqha mand
O man afsoz mekhordam
Shiyare goonahayam ra
Gole ashkam nawazesh kard
O man az too jeda mandam
Wale ay kash memordam
Boro degar ke del az gham reha kardam
Khoda hafez, khoda hafez ke degar bar namegardam
Khoda hafez, khoda hafez ke degar bar namegardam
Ke degar bar namegardam
Ke degar bar namegardam
Ke degar bar namegardam
Khoda hafez khoda hafez
