جان جان تو بيا
از
ضیا نجرابی
جان جان تو بيا بيا كه پس مان شدم
رنجاندم ترا يار پشيمان شــدم
يك بوسـه از آن لال شكر بار بده
يــكتا چه كنم دو سه و چهــار بده
پنچ ، شش، هفت و هشت چيزي نبود
نه طاق بود ده را به يكبار بده
سـر چشمه تالقان را زنگال گرفت
خبر شـده ام كه بي وفـا يـار گرفت
ياري نگرفت كه از مه بهتر باشـد
گل غنچـه را ماند دو دامن خار گرفت
از دور سياهي ميكند چشـمانت
مانـدنـد صدف سفيدي دندانت
قـولي كه بـرمن كردي پشيمان نشوي
بد قـــوله شوي نميشود مهمانت
Jan Jan Tu Bia
by
Zia Nejrabi
Jan jan tu bia bia ke pas maan shawem
Ranjandam tura yaar pesheman shodam
Yak bosa az an laal shakar yaar bedeh
Yakta che konom do seh o chaar bedeh
Pan, shash, haft o hasht chize nabod
Na taq bod da ra ba yakbar bedeh
Sar chashmah taleqan ra zangal gereft
Khabar shoda-am ke bewafa yaar gereft
Yari nagereft ke az ma behtar bashad
Gul ghoncha ra man du daman khar gereft
Az dur siyahi mekonad chashmanat
Manand sadaf safidi dandanat
Qawli ke barman kadi pesheman nashawi
Bad qawla shawi nameshawad mehmanat