هوس منزل لیلا نه توداری
از
حفیظ وصال
هوس منزل لیلا نه توداری ونه من
جگرگرمی صحرا نه توداری ونه من
من جوان ساقیو توپیرکهن میکده ای
بزم ماتشنه و صهبا نه توداری ونه من
به که با نورچراغ تهی دامان سازیم
تاقت جلوه ای سیما نه توداری ونه من
دگر ازیوصف گمگشته سخن نتوان گفت
تپش خون زلیخا نه توداری ونه من
خذف بود که در ساحل دریا چید یم
دانه گهوریکتا نه توداری ونه من
Hawas Manzel Laila Na Tu Dari
by
Hafiz Wesal
Hawas manzel-e laila na tu dari o na man
Jigar garmi sahra na tu dari o na man
Man jawan saqio tu peer kohan maikadaye
Bazme ma tashna o sohba na tu dari o na man
Be ke ba noor cheragh tohi daman sazem
Taqat jelwaye sema na tu dari o na man
Degar az yousuf gomgashta sokhan natwan goft
Tapesh khoon zolaikha na tu dari o na man
Khazaf bod ke dar sahel darya chidem
Dan gahwar yakta na tu dari o na man