اول وفا نمودي سپس جفا
از
حیدر سلیم
اول وفا نمودي سپس جفا نمودي
افسوس كنم صد افسوس -هي هي هي
با ديگران يار شدي گل خس و خار شدي
قلب مرا شكستي مونس اغيار شدي
از همه كس بريدم تنها تو را گزيدم
صد كتره و كنايه از دشمنان شنيدم
اين قسمت و تقدير است حسن از تو نگاه از من
بگذار لبت بوسم عفو از تو گناه از من
يا كام ز لعلت بخش يا حكم به قتلم كن
بنشين به لبي جوئ گل از تو گياه از من
كبر از سر تو بگذار با ما به گلستان آه
خون شد دلم از دست ات فرمان ز تو راه از من
Awal Wafa Namoodi Sepas Jafa
by
Haidar Salim
Awal wafa namoodi sepas jafaa namoodi
Afsos konam sad afsos - hai hai hai
Baa digaran yaar shodi gole khas o khaar shodi
Qalbe mara shekasti monese aghyaar shodi
Az hama kas boridam tanha tura gozidam
Sad katra o kenaya az doshmanan shonidam
In qesmat o taqdir ast hosn az tu negaah az man
Begzar labat bosam afwa az tu gonah az man
Yaa kaam ze lahlat bakhsh yaa hokom ba qatlam konam
Benshin ba labe joy gol az tu gyaah az man
Keber az sar tu begzaar baa maa ba golestan aah
Khoon shod dilam az dastat farman ze tu raah az man
