چه خلاف سر زد از ما
از
احمد ظاهر
چه خلاف سر زد از ما که در سرای بستی
بر دشمنان نشستی دل دوستان شکستی
(به جای سرمه ز چشم تو خواب میریزد
به جای خنده ز لعلت شراب میریزد
تو از شکوفه ی خورشید هم شگفته تری
ز هر نگاه تو صد آفتاب میریزد)
سر شانه را شکستم به بهانه ی تطاول
که به حلقه حلقه زلفت نکند دراز دستی
(نگاه وحشی ات از من چه آهوانه رمید
مگر به جای نگاهت شتاب میریزد
سرم ز مهر تو با مهر همسری دارد
دلم ز قهر تو مانند آب میریزد
ز بس به خرمن جانم نگاهت آتش زد
ز حرف حرف دلم التهاب میریزد)
به کمال عذر گفتم که به لب رسيد جانم
ز غرور ناز گفتی که مگر هنوز هستی؟
ز طواف کعبه بگذر، تو که حق نمی شناسی
به در کنشت منشين تو که بت نمی پرستی
تو که ترک سر نگفتی ز پيش چگونه رفتی؟
تو که نقد جان ندادی ز غمش چگونه رستی؟
Che Khelaf Sar Zad Az Ma
by
Ahmad Zahir
Che khelaf sar zad az ma ke dar saray basti
Bar doshmanan neshasti dil dostan shekasti
(Ba jaye sorma ze chashme tu khwab merezad
Ba jaye khanda ze lahlat sharab merezad
Tu az shogofaye khorshid ham shegofta tari
Ze har negahe tu sad aftab merezad)
Sar shana ra shekastam ba bahanaye tadawal
Ke ba halqa halqa zolfat nakonad daraz dasti
(Negahe wahshyat az man chi ahoana ramid
Magar ba jaye negahat shetab merezad
Saram ze mehre tu ba mher hamsari darad
Dilam ze qahre tu manand aab merezad
Ze bas ba kherman janam negahat atash zad
Ze harf harfe dilam eltehab merezad)
Bakamal ozer goftam ke ba lab rasida janam
Ze ghroore naz gofti ke magar hanoz hasti?
Ze tawafe kaba begzar tu ke haq nameshenasi
Ba dare kenesht manshin tu ke but nameparasti
Tu ke tarke sar nagofti ze peyash chegona rafti?
Tu ke naqd jan nadadi ze ghamash chegona rasti?
