مرا اگر دو چشمت
از
تمیم امیری
مرا اگر چو دو چشمت هزار جان باشد
چو حلقۀ کمرت با تو در میان باشد
چه گونه صورتِی شیرین هنوز در سنگ است
خیالِ رویِ تو در چشمِی من چنان باشد
کمندِ زلفِ تو در گردنم همی تابد
چو خون به گردنِی ظالم که جاودان باشد
مکن در آینه رویِ نکو نگاه بسی
که عاشق از پیِ معشوق بد گمان باشد
Mara Agar Du Chashmat
by
Tamim Amiri
Mara agar cho du chashmat hazar o jaan bashad
Cho halqaye kamarat baa tu dar myan bashad
Che gona sorate shirin hanoz dar sang ast
Khyal roye tu dar chashme man chenan bashad
Kamande zolfe tu dar gardanam hame tabad
Cho khon ba gardane zalem ke jawedan bashad
Makon dar ayena roye nako negah base
Ke ashiq az paye mahshoq bad goman bashad
