ديشب مهمان يار بودم
از
حبیب قادری
ديشب مهمان يار بودم
اومست من خمار بودم
شراب چشم أو خردم
به طير مژه اش مردم
ز باغ سبز عریان
گلی افسونگری چیدم
محبت خانهء جانم
نمود تازه می افشاد
تن ویرانم آباد کرد
به شیرینی لبان خود
بهار شد بستر سردم
ز گرمیی نفس هایش
سر پایش سفر کردم
به دنبال لبان خود
Deeshab Mehmaane Yaar Boodam
by
Habib Qaderi
Deeshab mehmaane yaar boodam
O mast-o man khumaar boodam
Sharaabe chashm-e o khordam
Ba tir-e mozha-ash mordam
Ze baaghe sabze oryaan-ash
Gul-e afsoongari chidam
Muhabat khana-e janam
Namood-e taza me-afshaad
Tane wairaanam abaad kard
Ba sheerinee labaan-e khod
Bahar shod bestar-e sardam
Ze garmiy-e nafas haayash
Sar-a paayash safar kardam
Ba dunbal-e labaan-e khod