اگر به گلشن ز ناز گـــردد
از
سید عمر
اگر به گلشن ز ناز گـــردد قد بلند تو جـــلوه فرما
ز پیکر سرو، موج خجلت شود نمایان چو می ز مینا
نه شام ما را سحر نویدی، نه صبح ما را گل سفیدی
چو حاصل ماست نا امیدی، غبار دنیا به فرق عقبا
رمیدی از دیده بی تأمل، گذشتی آخر به صد تغافل
اگــــر ندیدی تپیدن دل، شنیدنی داشت نالــــــــۀ ما
به اوّلین جلوه ات، ز دل ها رمید صبر و گداخت طاقت
کجاست آیینه تا بگیرد غبار حیرت در این تماشا؟
به هر کجا ناز سر بر آرد، نیاز هم پای کم ندارد
تو و خرامی و صد تغافل، من و نگاهی و صد تمنّا
Agar Ba Gulshan Ze Naz Gardad
by
Said Omar
Agar ba gulshan ze naz gardad qad-e beland-e tu jelwa farma
Ze paikar sarw, mawj kehjlat shawad nemayan cho mai ze meena
Na shaam-e ma ra sehar-e naweedi, na sobh ma raa gul-e safede
Cho hasel-e maast naa omide, ghobar-e dunya ba beraq-e oqba
Ramidi az dida be ta'mol, gozashti aakher ba sad taghafol
Agar nadidi tapidan-e dil, shanidani dasht namaye maa
Ba awaleen jelwa-at, ze dil-ha rameed sabro godakht taqat
Kojast aayena ta begirad ghobar-e hairat dar ein tamasha?
Ba har koja naz sar bar aarad, neyaz ham pay kam nadarad
To o kherami o sad taghafol, man o negahe o sad tamana
