هر جا که سفر کردم
از
ساربان
هر جا که سفر کردم تو همسفرم بودی
وز هر طرفی رفتم تو راه برم بودم
با هر که سخن گفتم پاسخ ز تو بشنفتم
برهرچه نظر کردم تو در نظرم بودی
آواز چو ميخواندم سوز ته به سازم بود
پرواز چو ميکردم تو بال و پرم بودی
در صبحدم عشرت همدوش توت ميرفتم
درشامگهء غربت بالين سرم بودی
هر شب که قمر تابيد یا صبح که سر زد شمس
در گردش روز و شب شمس و قمرم بودی
در خندهء من چون ناز در کن لبم خفتی
در گريهء من چون اشک در چشم ترم بودی
چون طرح غزل کردم بيت الغزلم گشتی
چون عرض هنر کردم زيب هنرم بودی
هرگز دل من جز تو يار ديگری نگزيد
در خواست که بگزيند يار دگرم بودی
سرمد به ديار خود از راه نرسيده گفت
هر جا که سفر کردم تو همسفرم بودی
Har Ja Ke Safar Kardam
by
Sarban
Har ja ke safar kardam tu hamsafaram bodi
Wa-az har tarafe raftam, tu rahbaram bodi
Ba har ke sokhan goftam, pasekh ze tu beshnoftam
Bar har che nazar kardam, tu dar nazaram bodi
Awaz cho mekhandam, soze tu ba sazam bod
Parwaz cho mekardam, tu bal o param bodi
Dar sobhdame ashrat, hamdoshe tu meraftam
Dar shamgahe ghorbat, balin saram bodi
Har shab ke qamar tabeed yaa sobh ke sar zad shams
Dar gardesh roz o shab o qamaram bodi
Dar khanaye man chon naz dar kon labam khofti
Dar geryaye man chon ashk dar chashm-e taram bodi
Choon tarah ghazal karadam bait-alghazalam gashti
Choon arz-e har kardam zeb-e haram bodi
Hargez dil man joz tu yar-e digar nagozid
Dar khwast ke begzinad yar digaram bodi
Sarmad ba deyar khod az rah narasad goft
Har ja ke safar kardam tu hamsafaram bodi
