تو میتانی
از
آریانا سعید
شمالک میزند، مویت نگهدار
که می لرزد کسی دینش، خبردار!
که می لرزد کسی دینش، خبردار!
برای آنکه با ایمان بماند
شوی باید به بی ایمانی سنگسار
بلند شو، نعره شو، فریاد سر زن!
برای حق خود دستت را بر زن!
برای حق خود دستت را بر زن!
اگر چه خیلی مشکل است و لیکن:
تو میتانی، تو میتانی، تو ای زن!
تو میتانی، تو میتانی، تو ای زن!
حوا استی و تو نیمی ز آدم
جزا زیاد و دهند حق تو را کم
و آنکه می زند سنگت به نفرت
خودش شیطان تر از شیطان عالم
بلند شو، نعره شو، فریاد سر زن!
برای حق خود دستت را بر زن!
برای حق خود دستت را بر زن!
اگر چه خیلی مشکل است و لیکن:
تو میتانی، تو میتانی، تو ای زن!
تو میتانی، تو میتانی، تو ای زن!
گهی فرخنده ای رو جاده میشی
قلم میشی، اگر ایستاده میشی
گهی میشی به صحرا سنگباران
اگر رخشانه ای دلداده میشی
بلند شو، نعره شو، فریاد سر زن!
برای حق خود دستت را بر زن!
برای حق خود دستت را بر زن!
اگر چه خیلی مشکل است و لیکن:
تو میتانی، تو میتانی، تو ای زن!
تو میتانی، تو میتانی، تو ای زن!
تو میتانی، تو میتانی، تو ای زن!
Tu Metani
by
Aryana Sayeed
Shamalak mezanad, moyat negahdar
Ke melarzad kase dinash, khabardar!
Ke melarzad kase dinash, khabardar!
Baray aanke baa iman bemanad
Shawi bayad ba be imani sangsar
Beland sho, nahra sho, faryad sar zan!
Barai haq-e khod dastat ra bar zan!
Barai haq-e khod dastat ra bar zan!
Agar chi khele moshkel ast o leken:
Tu metani, tu metani, tu ay zan!
Tu metani, tu metani, tu ay zan!
Hawa asti o tu nime z Adam
Jaza ziad o dehand haq-e tu ra kam
O anke mezanad sangat ba nafrat
Khodash shaitan tar az shaitan-e alam
Beland sho, nahra sho, faryad sar zan!
Barai haq-e khod dastat ra bar zan!
Barai haq-e khod dastat ra bar zan!
Agar chi khele moshkel ast o leken:
Tu metani, tu metani, tu ay zan!
Tu metani, tu metani, tu ay zan!
Gahe Farkhonda-e ro jada meshi
Qalam meshi, agar istada meshi
Gahe meshi ba shara sangbaran
Agar Rokhshana-e dildada meshi
Beland sho, nahra sho, faryad sar zan!
Barai haq-e khod dastat ra bar zan!
Barai haq-e khod dastat ra bar zan!
Agar chi khele moshkel ast o leken:
Tu metani, tu metani, tu ay zan!
Tu metani, tu metani, tu ay zan!
Tu metani, tu metani, tu ay zan!
