جوانی‌ام بهاری بود
از
نینواز
یا اللهی زما یار هغه در کوم ځای دی
زما دی یار غوندی ښکلی بشر کوم ځای دی
سرچشمه رسیدم بهانه کردم
نظر به ابروی جانانه کردم
نظرکردم ندیدم یار خود را
گریبان تا بدامن پاره کردم
جوانی‌ام بهاری بود بگذشت
به ما هم اعتباری بود بگذشت
میان ما و تو یک اُلفتی بود
که آن هم روزگاری بود بگذشت
زما دی یار غوندی ښکلی بشر کوم ځای دی
دو زلفانت بود تار ربابم
خبر نیستی از آن حال خرابم
تو که با ما سر یاری نداری
چرا هر نیمه شب آیی به خوابم
جوانی‌ام بهاری بود بگذشت
به ما هم اعتباری بود بگذشت
میان ما و تو یک اُلفتی بود
که آن هم روزگاری بود بگذشت
په زمانه که قدردان په قدر کوم ځای دی
زما دی یار غوندی ښکلی بشر کوم ځای دی
اگر دستم رسد بر چرخ گردون
از آن پرسم که این چون است و آن چون
یکی را داده ای صد ناز و نعمت
یکی را قرص جو آلوده در خون
جوانی‌ام بهاری بود بگذشت
به ما هم اعتباری بود بگذشت
میان ما و تو یک اُلفتی بود
که آن هم روزگاری بود بگذشت
په زمانه که قدردان په قدر کوم ځای دی
زما دی یار غوندی ښکلی بشر کوم ځای دی
سیاه چشمک دو چشمت چون ستاره
دل عاشق ز دستت پاره پاره
سیاه چشمک دو چشمت مثل بادام
دل عاشق ز دستت نیست و آرام
جوانی‌ام بهاری بود بگذشت
به ما هم اعتباری بود بگذشت
میان ما و تو یک اُلفتی بود
که آن هم روزگاری بود بگذشت
زما دی یار غوندی ښکلی بشر کوم ځای دی
Jawani Am Bahare Bood
by
Nainawaz
Yaa elahi zema yaar hagha der kom zai der
Zema de yaar ghonde khukole bashar kom zai de
Sare chashma rasidom bana kardom
Nazar ba abroye janana kardom
Nazar kardom nadidom yaar-e khod raa
Greban taa ba daman para kardom
Jawani-am bahare bood o begzasht
Ba maa ham etebare bood begzasht
Myan maa o tu yak olfate bud
Ke an ham rozogari bood begzasht
Zema de yaar ghonde khukole bashar kom zai de
Du zolfanat bowad taare robabam
Khabar nesti az an hale kharabam
Tu ke baa maa sare yaare nadari
Chora har nima shab ayee ba khwabam
Jawani-am bahare bood o begzasht
Ba maa ham etebare bood begzasht
Myan maa o tu yak olfate bud
Ke an ham rozogari bood begzasht
Pa zamana ke qaderdan pa qader kom zai de
Zema de yaar ghonde khukole bashar kom zai de
Agar dastam rasad bar charkhe gardon
Az an porsam ke in choon ast o an choon
Yaki ra dadaye sad naaz o nehmat
Yaki ra qorse jaw alooda dar khoon
Jawani-am bahare bood o begzasht
Ba maa ham etebare bood begzasht
Myan maa o tu yak olfate bud
Ke an ham rozogari bood begzasht
Pa zamana ke qaderdan pa qader kom zai de
Zema de yaar ghonde khukole bashar kom zai de
Sia chashmak du chashmat choon setara
Dile ashiq ze dastat para para
Sia chashmak du chashmat mesle badam
Dile ashiq ze dastat nest o araam
Jawani-am bahare bood o begzasht
Ba maa ham etebare bood begzasht
Myan maa o tu yak olfate bud
Ke an ham rozogari bood begzasht
Zema de yaar ghonde khukole bashar kom zai de
