ای وا گل من
از
ساربان
شنيدستم که مجنون وفادار
بشد از مردن ليلی خبردار
گريبان چاک کند به آه و فغان
بسوی تربت ليلی شد شتابان
در آنجا کودکی بود ستاده
به هر سو ديده ی عبرت گشاده
سراغ تربت ليلی را از او جست
پس کودک بخنديد و چنين گفت:
که ای مجنون تو را گر شاد دید
کی از من اين تمنا می نمودی
به هر خاکی برو جستجو کن
از آن خاکی کمی بردار و بو کن
از آن خاکی که بویعشق پیداست
يقين دان تربت ليلی در انجاست
ای وا گل من، ای وا گل من
به ترقیدن رسید نازک دل من
ای وا گل من، ای وا گل من
به ترقیدن رسید نازک دل من
Ay Wai Gule Man
by
Sarban
Shunidastam ke majnoon-e wafadar
Beshod az mordan-e laili khabardar
Greban chak konad ba aah o feghan
Ba soy turbate laili shod shetaban
Dar anja kodake bud stada
Ba har so didaye ebrat geshada
Seraghe turbate laili ra az o jost
Pas az aan kodak bekhandid o chonin goft:
Ke ai majnoon tura gar shad did
Kai az man in tamana menamodi
Ba har khaki beraw jestejo kon
Az an khake kame bardar o boh kon
Az an khake ke boi ishq paidast
Yaqeen dan turbate laili dar anjast
Ay wah gole man, ay wah gole man
Ba tarqeedan rasid nazok dile man
Ay wah gole man, ay wah gole man
Ba tarqeedan rasid nazok dile man
